Берлінці, які отримують соціальну допомогу, отримують знижку на проїзд у місцевому громадському транспорті. Як Ви вже знаєте з 1 січня 2023 р. для отримання цієї пільги вам знадобиться підтвердження права на пільги Berechtigungsnachweis або QR-код. Цей QR-код замінює старий Berlinpass і зазвичай розсилається державною службою, яка надає допомогу, автоматично.
При підтвердженні права на пільги можна використовувати соціальний квиток (Berlin-Ticket S). Соціальний квиток є пільговим місячним білетом і дозволяє користуватися всіма видами громадського транспорту в Берліні (тарифна зона AB). З 1 січня 2023 року вартість соціального квитка знижено з 27,50 євро до 9,00 євро. Ціна спочатку дійсна до кінця 2023 року.
Berlin-Ticket S дійсний лише у поєднанні з картою клієнта VBB-Kundenkarte Berlin S. Її необхідно пред’явити разом із Berlin-Ticket S під час перевірки.
Ви можете подати заявку на отримання картки клієнта VBB-Kundenkarte Berlin S на онлайн-порталі транспортної компанії Берліна Berliner Verkehrsbetriebe. При оформленні цієї картки клієнта VBB-Kundenkarte Berlin S потрібен QR-код.
Як можна користуватись Berlin-Ticket-S після 30 червня 2023 року
Через затримки, що продовжуються, в процесі оформлення VBB-Kundenkarte Berlin S і щоб усі особи, які мають право на пільги, у яких ще немає картки клієнта VBB Berlin S, могли використовувати Berlin Ticket S, чинний перехідний період продовжили до 30 вересня 2023 року.
Це означає, що Berlin-Ticket-S можна використовувати і після 30 червня 2023 наступним чином:
- Якщо у Вас є дійсний Berlinpass, то він визнається доказом права на пільги під час перевірки квитка Berlin-Ticket S. Будь ласка, впишіть номер Berlinpass на вашому Berlin-Ticket S.
- Дійсне повідомлення про допомогу Leistungsbescheid (досить копії) також буде визнано доказом права на пільги при перевірці квитка Berlin-Ticket S. Дані, що стосуються грошей, можна затемнити.
Однак, у повідомленні про допомогу наступна інформація повинна залишатися розбірливою:
- шапка праворуч,
- заголовок/тема,
- прізвище та ім’я особи, яка використовує повідомлення про пільги,
- номер спільноти потреб BG-Nummer та Kundennummer
- термін затвердження.
Решта інформації (наприклад, сума допомоги або реквізити рахунку) може бути затемнена.
Будь ласка, напишіть на вашому Berlin-Ticket S номер Kundennummer з вашого повідомлення про пільги. Крім того, необхідно пред’явити документ, що засвідчує особу.
Як отримати підтвердження права на Berlin-Ticket S, якщо отримуєте допомогу від центру зайнятості
Якщо ви отримуєте допомогу від центру зайнятості, ви отримаєте підтвердження права на пільги Berechtigungsnachweis знову після кожного нового або наступного затвердження вашої допомоги. Але Berechtigungsnachweis розсилаються централізовано через рівні проміжки часу. Розсилка у 2023 році буде у наступні періоди:
- Календарний тиждень 9 (27.02.-03.03.2023)
- Календарний тиждень 17 (24.04.-28.04.2023)
- Календарний тиждень 23 (05.06.-09.06.2023)
- Календарний тиждень 31 (31.07.-04.08.2023)
- Календарний тиждень 36 (04.09.-08.09.2023)
- Календарний тиждень 43 (23.10.-27.10.2023)
- Календарний тиждень 50 (11.12.-15.12.2023)
Якщо ви не отримали QR-код, а найближча дата розсилки відбудеться більше ніж через 2 тижні, запитуйте QR-код повторно.
Якщо:
- ви отримали невірний QR-код;
- термін дії QR-коду вашого підтвердження про права закінчився через помилку у додатку транспортної компанії Берліна Berliner Verkehrsbetriebe;
- ви втратили свідоцтво про право на пільги або картку клієнта VBB Berlin S;
зверніться до свого центру зайнятості та попросіть (повторно) видати QR-код.
До тих пір, поки ви не отримаєте підтвердження права на пільги, ви можете користуватися знижками у сфері освіти, культури, відпочинку та спорту (наприклад, в зоопарку, театрі або бібліотеці), а також Berlin-Ticket S до 30 вересня 2023 року
- або з дійсним Berlinpass
- або з копією дійсного повідомлення про допомогу разом із документом, що засвідчує особу.
Як запросити Berechtigungsnachweis (QR-Code)
Ви можете написати листа електронною поштою:
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bitte um eine Ausstellung des Berechtigungsnachweises für meine Bedarfsgemeinschaft.
Mit freundlichen Grüßen
Прізвище ім’я
Або через додаток Jobcenter Вашого району (потрібно завантажити в Google Play або App Store).
Джерело. Дякуємо за додаткову інформацію@Lisa_Virgo і телеграм-каналу Berlin helps Ukrainians.