Люди, які були вимушені покинути Україну та хворіють на рак, можуть розпочати чи продовжити лікування у Німеччині.
У деяких федеральних землях Німеччини біженці з України можуть отримати довідку про лікування в місцевому центрі прибуття/центрі первинного прийому (німецькою мовою: Ankunftszentrum/Kontaktstelle). В інших федеральних землях біженці через деякий час після прибуття отримують страхову картку. Довідку про лікування та/або страхову картку необхідно взяти з собою під час відвідування приватного лікаря або поліклініки.
Спочатку краще звернутися в робочий день до дільничного лікаря, який потім направить вас до фахівця або в поліклініку. У неробочий час ви можете записатися на прийом через швидку медичну допомогу місцевих лікарів: номер 116-117.
Амбулаторні клініки відповідних онкологічних центрів зазвичай є постійним контактним пунктом для пацієнтів до, під час та після терапії, місцем для звернень/координації та лікування раку. Більшість центрів пропонують спеціалізовані консультації онкологів. Реєстрація зазвичай відбувається через поліклініку. Як правило, треба надсилати всі документи заздалегідь.
Наступні відомості та документи для передачі в клініку (за наявності):
- Усі важливі медичні висновки та виписки про пухлинне захворювання та попереднє лікування;
- Інформація про необхідність перекладача;
- Хірургічний звіт, якщо є;
- Письмові висновки КТ та МРТ та знімки КТ та МРТ;
- Гістологічне дослідження (гістологія, патологічний результат) пухлини (початковий діагноз і, при необхідності, додаткові дані), включаючи додаткове фарбування та, при необхідності, молекулярно-генетичні дослідження;
- Найсвіжіші лабораторні дані;
- Варіант контакту (наприклад, номер мобільного телефону або електронна пошта) для запису
Звертайтеся до клініки або лікаря якомога раніше: це дасть можливість швидко узгодити з лікарями питання про продовження або початок лікування раку. Це особливо важливо в тих випадках, коли подання заяви до органів влади не може бути здійснено одразу після прибуття або не може бути опрацьовано у короткий термін.
Проясніть питання витрат: біженці повинні обговорити з лікарями, чи виникнуть витрати і які — особливо якщо вони все ще отримують базове обслуговування. Лікарі повинні поінформувати біженців про те, чи вони особисто сплачуватимуть витрати на лікування і в якому розмірі.
У разі екстреної медичної допомоги ви можете звернутися безпосередньо до лікарні або кабінету лікаря чи зателефонувати за номером екстреної допомоги. Ймовірні витрати будуть уточнюватися на місці. Важливо: не виключено, що витрати доведеться нести самим біженцям.
Онкологічне захворювання не є надзвичайною ситуацією. Як правило, надзвичайна ситуація виникає лише за наявності гострої загрози для життя (наприклад, гостра дихальна недостатність, інсульт, серцевий напад чи нещасний випадок).
Якщо у вас є будь-які питання, будь ласка, звертайтесь за гарячою лінією до Онкологічної інформаційної служби: її співробітники в даний час відповідають на індивідуальні запити.
Звернутися можна за безкоштовним телефоном 0800 420 30 40 щодня з 8:00 до 20:00
або електронною поштою krebsinformationsdienst@dkfz.de (контактна форма із захистом даних).
Зверніть увагу: зазвичай відповіді на запити надходять протягом 2 робочих днів, але через необхідність перекладу відповіді на запити іноземною мовою можуть зайняти трохи більше часу.
Онкологічний центр у місті Берлін:
Комплексний онкологічний центр Charité
Інтернет сайт: https://cccc.charite.de/
Адреса: Invalidenstr. 80, 10115 Berlin, Barrierefreier Zugang: Virchowweg 23
Телефон гарячої лінії з онкологічних захворювань: +49 (0) 30 450 564 222
Понеділок – четвер: з 09:00 до 15:00, п’ятниця: з 09:00 до 12:00
Email: cccc@charite.de
Міжнародний медичний офіс Charité:
Tel.: +49 (0) 30 450 578 217
Інформація Міжнародного медичного офісу Charité:
Людям з України треба спочатку зв’язатися з Державним управлінням у справах біженців за телефоном +49 (0) 30 902250.
Або якщо у вас немає житла, до Берлінського центру прибуття за адресою Oranienburgerstraße 285 в 13437 Берлін. Центр прибуття працює цілодобово. Гаряча лінія в Україні: 030 9012 7127 (з понеділка до п’ятниці: з 7:00 до 18:00).
Детальна інформація представлена на сайтах MedWatch та dkfz Krebsinformationadienst.