Вже понад рік, як багато українців та українок залишили свої домівки та виїхали за кордон. В цей час життя не стояло на місці й багато українських пар вирішили узаконити свої стосунки або ж українки вирішили створити сім‘ю з іноземцем.
Тож як укласти шлюб в Німеччині двом українцям або ж українці(цю) та іноземцю(ці) на території України. Що треба для одруження у Німеччині розглядаємо у сьогоднішньому матеріалі.
Укладення шлюбу між двома громадянами України в Німеччині
Якщо чоловік та жінка громадяни України, що постійно проживають за кордоном (один з подружжя) або мають дозвіл на проживання (в умовах воєнного стану в Україні), то вони можуть укласти шлюб в Посольстві України у Федеративній Республіці Німеччина.
Для того, щоб взяти термін до Посольства, щоб подати особисто письмову заяву за встановленою формою, потрібно попередньо підтвердити (не надсилати для перевірок жодних сканкопій) електронною поштою наявність всіх зазначених документів:
- паспорти громадян України для виїзду за кордон (та копію);
- паспорт громадянина України для того, хто не оформив виїзд на постійне проживання;
- свідоцтво про народження;
- довідку про прописку/реєстрацію в ФРН з графою про сімейний стан (Aufenthaltsbescheinigung mit Familienstand) з перекладом на українську мову та належним чином засвідченими Apostille;
- довідку з України щодо місця реєстрації (якщо паспорт громадянина України у вигляді ІД- картки).
Особи, які перебували раніше у шлюбі, можуть зареєструвати новий шлюб тільки при пред‘явленні документів, що підтверджують припинення попередніх шлюбів (свідоцтва про розірвання шлюбу, німецьке рішення суду, свідоцтво про смерть одного з подружжя, рішення суду України про визнання шлюбу недійсним). Іноземні документи мають бути засвідчені штампом Apostille та мати переклад українською мовою.
Далі після подачі повного комплекту документів, згаданих вище, заявники складають заяву, а консульською посадовою особою призначається дата реєстрації шлюбу. Реєстрація шлюбу відбувається по закінченню місячного строку після подання заяви.
Також ПУ в ФНР звертають Вашу увагу на те, що шлюби між громадянами України, які постійно проживають у Німеччині і які зареєстровані за українським законодавством, не скрізь визнаються німецькими органами влади та не є підставою для надання другому з подружжя дозволу на проживання в Німеччині. Тому перед тим, як подавати заяву про реєстрацію шлюбу, радять отримати відповідну консультацію за місцем свого проживання.
Одночасно нагадуємо про необхідність нареченого (якщо він – призовного віку) стати на тимчасовий, далі на військовий облік в закордонній дипломатичній установі, з подальшим інформуванням військового комісаріату за місцем проживання в Україні.
Реєстрація шлюбу між двома громадянами України в Україні
На території України в умовах воєнного стану державна реєстрація шлюбу дозволяється у день подання відповідної заяви. Заяву про реєстрацію шлюбу потрібно подати до будь-якого органу ДРАЦС за вашим вибором.
Також заяву про реєстрацію шлюбу можна подати онлайн на порталі Дія, для цього потрібно:
- авторизуватися;
- перейти у розділ «Сім’я»;
- обрати послугу «Заява про шлюб», заповнити заяву;
- сплатити адміністративний збір;
- підписати заяву електронним підписом.
Далі ваш партнер отримує посилання на заяву електронною поштою. Він має авторизуватися у кабінеті на порталі, перейти за посиланням з пошти та підписати заяву електронним підписом.
Для укладення шлюбу з собою потрібно мати документи, які посвідчують особу, а саме паспорт громадянина України, або паспорт громадянина України для виїзду за кордон (для громадян України, які постійно проживають за кордоном). Особи, які раніше перебували в шлюбі, можуть зареєструвати повторний шлюб за умови пред’явлення документів, що підтверджують припинення попереднього шлюбу або визнання шлюбу недійсним (свідоцтво про розірвання шлюбу, рішення суду про розірвання шлюбу, про визнання шлюбу недійсним, яке набрало законної сили, свідоцтво про смерть одного з подружжя, висновок відділу державної реєстрації актів цивільного стану про анулювання актового запису про шлюб, який є недійсним тощо).
Укладення шлюбу між українкою(цем) та іноземцем(кою) в Німеччині
Для укладення шлюбу в Німеччині перш за все потрібно звернутись до місцевого РАЦС – Standesamt, який знаходиться за місцем реєстрації партнера, який проживає в Німеччині, щоб уточнити заздалегідь повний перелік необхідних документів. Цей перелік може бути різним залежно від відділення. Як правило, це:
- закордонний паспорт;
- свідоцтво про народження;
- документ, що надає право на перебування в країні;
- довідка про реєстрацію за місцем проживання (erweiterte Meldebescheinigung);
- довідка про шлюбну правоздатність Ehefähigkeitszeugnis;
- якщо ви вже були одружені, то потрібна завірена копія витягу зі шлюбного реєстру, а також свідоцтво про розірвання шлюбу або про смерть чоловіка/дружини.
Щоб отримати довідку Ehefähigkeitszeugnis потрібно надіслати запит до РАЦСу вашої країни за місцем проживання. Проте в Україні не існує такого документа як свідоцтво про шлюбоспроможність в тому сенсі як це існує в Німеччині. Натомість український партнер може засвідчити в українського нотаріуса заяву про свій сімейний стан. Однак цей документ визнається не всіма німецькими Standesamt. У такому разі, а також якщо ви не маєте громадянства чи через статус біженця не маєте права контактувати з органами влади вашої країни, ви маєте право подати запит щодо звільнення від надання цього документу до місцевого відділення Standesamt.
Всі необхідні документи, як правило, потрібно буде перекласти мовою держави, де ви збираєтеся укласти шлюб, і офіційно завірити. В Україні не існує присяжних перекладачів. Дізнайтесь, будь ласка, попередньо в німецькому Standesamt, чи визнає він переклад, який було здійснено в Україні. В іншому випадку переклад повинен здійснити присяжний перекладач у Німеччині. Також на українські документи має бути проставлений апостиль як підтвердження дійсності документа.
Укладення шлюбу між українкою(цем) та іноземцем(кою) в Україні
Офіційний шлюб, укладений в Україні відповідно до українського законодавства, визнається у Німеччині. Довідайтеся, будь ласка, в українському РАЦСі, в якому планується реєстрація Вашого шлюбу, які документи необхідно подати. Як правило, іноземці повинні пред‘явити:
- посвідку на постійне чи тимчасове проживання або інший документ, що підтверджує законність перебування іноземця на території України;
- документи, що підтверджують припинення попереднього шлюбу або визнання шлюбу недійсним (свідоцтво про розірвання шлюбу, рішення суду про розірвання шлюбу, про визнання шлюбу недійсним, яке набрало законної сили, свідоцтво про смерть одного з подружжя, висновок відділу державної реєстрації актів цивільного стану про анулювання актового запису про шлюб, який є недійсним тощо) – для осіб, які раніше перебували у шлюбі;
- ксерокопія закордонного паспорта.
Всі іноземні документи повинні подаватися до українського РАЦСу з апостилем та нотаріально засвідченим перекладом українською мовою.
Після укладення шлюбу в Україні Ви одержите в РАГСі свідоцтво про одруження. Для його визнання німецькими установами, Вам обов’язково необхідно проставити на ньому апостиль.
Якщо реєстрація шлюбу громадянина Німеччини відбулася за кордоном, шлюб також може бути зареєстрований в німецькому шлюбному реєстрі на підставі заяви. Компетентним для цього є РАЦС – Standesamt за останнім місцем проживання чоловіка/дружини в Німеччині. Якщо ніхто з подружжя ніколи не був зареєстрований в Німеччині, компетентним для реєстрації є Standesamt № 1 в Берліні. Разом з заповненим формуляром потрібно подати:
- Дійсне свідоцтво про одруження.
- Закордонні паспорти подружжя.
- Свідоцтва про народження подружжя.
- Документи про попередні шлюби та розірвання шлюбів.
- Документи про можливі зміни прізвища.
Реєстрація шлюбу в Німеччині відбувається за бажанням заявника і не є передумовою для його визнання німецькими установами. Все ж таки вона створює правову безпеку насамперед в питанні вибору прізвища шлюбного партнера.
Пам‘ятайте, що після одруження з громадянином/громадянкою Німеччини, ви не отримуєте автоматично німецьке громадянство. У такому разі ви можете мати дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) на три роки, якщо плануєте спільне життя у країні. За три роки та за дотримання всіх необхідних умов (наприклад, знання мови), ви маєте право подати запит щодо посвідки на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis).
Як ви могли звернути увагу, то для одруження в Німеччині, в будь-якому випадку, потрібне свідоцтво про народження. Але в Україні, після отримання паспорта, ми ним вже не користувались, тому в багатьох громадян воно може бути втрачене, або ж на окупованій території, чи просто лишилось дома. В такому випадку можна використовувати дублікат свідоцтва про народження.
Повторна видача свідоцтва або дублікат – це екземпляр документа, що видається замість втраченого оригіналу. Він виготовляється для того, щоб замінити оригінал, і нумерується представником ДРАЦС. Дублікат має однакову юридичну силу з оригіналом. Видача дублікатів чи копій українських документів належить виключно до компетенції українських установ. Отримання документів про цивільний стан відбувається безпосередньо через відповідні відділи реєстрації актів цивільного стану (РАЦС) України.
За інформацією від офіційного посольства України у Німеччиніні: з інформацією про отримання дублікатів свідоцтв та витягів з ДРАЦС, Ви можете ознайомитись за посиланням.
Послуги з ДРАЦС надаються дипломатичними установами за попереднім записом. Необхідно зареєструватися на прийом через онлайн платформу за посиланням.
Нові терміни відкриваються щодня з початком нової доби о 01:00 (за зимовий німецьким часом) або о 02:00 (за літнім німецьким часом) на 30-й день від дня реєстрації (якщо цей день не припадає на четвер, суботу або неділю).
Процес витребування через Посольство України триває від 3 до 6 місяців.
Отже, ловіть термін та отримуйте дублікат свідотства.
Замовити повторну видачу свідоцтва про народження можна також онлайн на порталі Дія.
Для цього потрібно авторизуватись та подати заявку. Через три робочі дні ви можете забрати дублікат у вибраному вами відділені ДРАЦС. Якщо перебуваючи за кордоном ви не можете самостійно забрати документ, то потрібно оформити нотаріальну довіреність на родича, який і забере ваше свідоцтво про народження. Також в Україні Ваш уповноважений нотаріальною довіреністю представник може витребувати документ в ДРАЦС.
Якщо ви маєте можливість особисто звернутися до відділу ДРАЦС, то повторно свідоцтво про народження видається того самого дня при пред’явленні вами паспорта.
Враховуючи вищесказане, зареєструвати шлюб на території України простіше, проте попри складність процесу оформлення шлюбу в Німеччині багато змішаних пар утворили німецькі сім‘ї. Тож незважаючи на ваш вибір місця та країни для одруження ми бажаємо вам сімейного щастя.