Переїзд в іншу країну, ще й через війну, вже нелегкий вибір. Але іноді так складаються обставини, що потрібне переміщення вже по Німеччині, і цей переїзд вимушений, а часом неминучий. Як правильно переїхати до іншої землі, які документи оформляти, в якій послідовності все робити – з цими запитаннями ми звернулися до Дарини Уте, міграційному консультанту в Берліні.
– Пройдено всі етапи реєстрації та отримання права (§24) на перебування в Німеччині та прописку в певному місті. І тут постає питання переселення в іншу землю. Які перші кроки? З чого потрібно почати?
У законодавстві Німеччини існують нормативні правила, які стосуються переміщення до інших земель Німеччини. Детальніше це висвітлено в § 12 AufenthG. Люди, які вирішили переїхати, повинні отримати схвалення соціального відомства та/або міграційної служби. Такий дозвіл можна отримати, подавши заяву до Відомства у справах іноземців (Ausländerbehörde). Для цього необхідно надати Відомству одну з причин для переїзду: наявність роботи, возз’єднання сім’ї, або навчання. Якщо після переїзду ви плануєте й надалі отримувати соціальні виплати в іншій землі, то вам необхідно отримати дозвіл від відповідних органів. Як на в’їзд в іншу землю, так і на виїзд з території, де проживаєте.
Одним із найпростіших способів отримати відкріплення – це наявність роботи у новій федеративній землі. Зарплата має становити щонайменше 810 євро нетто або зайнятість на 15 годин на тиждень. Достатньо, щоб один член родини працював. Але тут ідеться про найближчих родичів – подружжя, партнери, батьки неповнолітніх дітей. Якщо вам можуть надати контракт тільки на Minijob, то цього, на жаль, буде недостатньо. Але можливо отримати відкріплення, маючи два контракти на Minijob (для чоловіка і для дружини).
Хочу також підкреслити, що наявність квартири в новій землі не є підставою для переїзду.
– У Німеччині існують Wohnsitzauflage – прив’язка до місця проживання в певній землі після отримання реєстрації. Скільки часнеобхідно для організації офіційного переїзду до іншої землі? Ваші рекомендації.
Так, згідно з актуальним законодавством Німеччини, всі одержувачі соціальних виплат прив’язані до місця проживання, де вони отримали ТПП. Що стосується часу на переоформлення – можна говорити про 2-3 і більше місяців. Це згідно з моїм особистим досвідом. Наприклад, я допомагала одній сім’ї з оформленням документів на переїзд. Вони знайшли квартиру в новій федеративній землі, а також один із членів сім’ї працював, дитина була оформлена в школу. Оформлення зайняло три місяці постійного листування й уточнень. Можна сказати, що це залежить ще й від індивідуального запиту. До мене звертаються і я допомагаю оформити лист до ABH майбутньої землі проживання із запитом на переїзд. Якщо вони згодні, щоб люди до них переїхали, то дають дозвіл, який називається Zustimmung. Якщо цей дозвіл отримано, я відправляю дану інформацію в Берлінське відомство для відкріплення. Також до ABH Берліна дублюю пакет документів, який надавався в іншу землю. На жаль, зв’язку між відомствами немає, тож потрібно подавати документи самостійно і дбати про їхню вчасну доставку до установи.
– З якої установи в первинному місті реєстрації потрібно розпочати процедуру оформлення документів для переїзду? І які документи необхідні для цього процесу?
Спочатку потрібно звернутися до міграційної служби тієї землі, до якої плануєте переїхати й отримати в них дозвіл. І паралельно запросити термін у LEA за місцем теперішнього проживання для подачі заявки на відкріплення – на нього можна чекати довго. Рекомендую також спробувати звертатися в порядку живої черги, якщо довго не отримаєте запрошення на термін. Не забувайте про наявність контракту на роботу, підтвердження щодо квартири для проживання або школи для дітей. Це важливо тому, що міграційні служби мають розуміти, що ви плануєте інтегруватися в новій землі.
– Як краще повідомляти реєстраційні служби письмово чи особистою присутністю?
Можна надсилати запити електронною поштою. Але надійніше надіслати заявку і документи рекомендованим листом. Тоді у вас буде підтвердження, що ви зверталися, якщо довго не буде відповіді. Щодо електронної пошти, то можна надсилати в LEA на Е5 – це код для України. Повністю електронна пошта має такий вигляд: E5@lea.berlin.de. Обов’язково вказуйте тему: Streichung der Wohnsitzauflage. Після відправлення запиту ви чекаєте на термін. Після вдалого отримання терміна ви приходите з паспортом, у якому вам ставлять відмітку про відкріплення.
– Без чого неможливо розпочати цей процес? Чи потрібно заздалегідь отримати схвалення міграційної служби майбутньої землі для переїзду?
Так, ви обов’язково перед зверненням за терміном для відкріплення маєте отримати згоду іншої землі, що вона готова вас прийняти. Без цього вам не зроблять відмітку про відкріплення в паспорті. Не можна переміщатися самостійно, поки немає дозволяючих документів. Якщо ви не відкріпилися і переїхали без дозволу, то можете отримати штраф за безправні дії.
– Які існують нюанси і труднощі? До чого потрібно бути готовим?
Упродовж моєї практики в допомозі з оформлення документів на переїзд було всього кілька випадків, коли приходили електронною поштою терміни і справді вдавалося організувати відкріплення шляхом електронного звернення. Усі департаменти міграційних структур Берліна наразі переповнені різноманітними заявками від українських біженців і терміни для їхнього опрацювання досить довгі. До цього потрібно бути готовим і заздалегідь планувати свої дії на кілька місяців наперед.
– Чи потрібно вказувати причину переїзду? І чи впливає причина на отримання швидкого дозволу на переїзд та оформлення на новому місці перебування?
Якщо одному з членів сім’ю запропонували роботу в іншій землі, то відповідно інший член сім’ї має право переїхати до нього. Це можуть бути також партнери (цей факт належить довести) або неповнолітні діти. Возз’єднання дорослих дітей і батьків або інших родичів (сестри/брати) не є причиною переїзду в іншу землю. У цих випадках підтвердженням переїзду може бути робота, Ausbildung, навчання.
– Дозвіл на переїзд отримано. На руках усі документи. Якими мають бути перші кроки на новій землі? Чи потрібно проходити оформлення у всіх соціальних службах по-новому?
Якщо вже є дозвіл від Ausländerbehörde Berlin, потрібно сповістити всі установи Берліна, в яких ви зареєстровані – Jobcenter, страхова компанія та ін. про свій переїзд і нову адресу. Від Jobcenter необхідно отримати документ, він називається Aufhebungsbescheid або Negativbescheinigung, який означає, що Jobcenter Берліна перестав платити соцвиплати – це обов’язково запитає Jobcenter у новій землі, у такий спосіб можливо уникнути подвійних виплат. Якщо діти ходять до школи – обов’язково проінформувати освітній заклад, що ви забираєте дитину в іншу землю. І звичайно анулювати Берлінську прописку – іншими словами Abmeldebescheinigung – зняття з обліку.
– Багато з тих, хто планує переїзд, отримали офіційний дозвіл на безкоштовне проходження інтеграційних курсів. Якщо курс не завершено, чи поширюється безкоштовне право на завершення інтеграційного мовного курсу в іншій землі?
Щодо інтеграційних курсів – так, відкріпитися можна. Але тут будуть проблеми, оскільки курси оплачує Jobcenter або BAMF. Якщо Jobcenter у Берліні за місцем прописки оплатив вам курси, то на новій землі Jobcenter уже не платитиме. У цьому разі потрібно подавати нове прохання на оплату курсів і обов’язково знятися з обліку в Берліні та, якщо пощастить, отримати нове схвалення на оплату вивчення німецької від відомств, які відповідають за цей напрям у новій землі.
– Ваші рекомендації для українських біженців, які перебувають у процесі або планують переселення з однієї землі Німеччини до іншої? Що можна порадити новоприбулим?
Перед тим як ухвалити важливе рішення про переїзд (у разі, якщо ви вже зареєстровані в одній землі), я б рекомендувала оцінити ситуацію і добре обміркувати цей важливий крок. Заздалегідь планувати перспективи в Берліні і, якщо таких немає, краще одразу їхати в інші землі і там оформлятися. Це збереже ваш час і захистить від переоформлення. Але потрібно обов’язково пам’ятати – самостійно здійснювати переїзд не можна. Така дія загрожує штрафом і можливим анулюванням права на тимчасове проживання в Німеччині. Це створить проблеми з оформленням документів на новому місці та з виплатами соціальної допомоги.