А Вы уже задавали себе вопрос, почему к стоимости купленной бутылки воды на кассе в супермаркете добавляют еще несколько центов? Дело в понятии “Pfand”. Само слово das Pfand означает с немецкого – «залог», «заклад», «обеспечение»; однако в повседневной жизни используется чаще всего в одном достаточно узком значении – определенный денежный залог за тару, уже включенный в стоимость покупки, который можно вернуть, отдав свою пустую бутылку обратно в магазин.
Стоимость залога за бутылку зависит от типа тары, от 8 центов за пивную стеклянную бутылку до 25 центов за пластиковую.
Pfand берётся не за каждую бутылку. Чтобы понять, можно ли получить «залог» обратно, нужно найти специальный значок или надпись на бутылке.
Где можно сдать Pfand?
Почти в каждом супермаркете установлен автомат по приему использованных бутылок. Опустив в него уже ненужную вам пустую тару, вы получаете чек, который можно обналичить на кассе или включить в стоимость покупок в качестве скидки. Для того чтобы бутылка была принята автоматом, необходимо соблюсти важное условие – на ней обязательно должна быть этикетка, по которой может быть опознан тип тары. Также некоторые магазины принимают только тару от тех напитков обратно, которые они сами продают.
Если на бутылке или банке соответствующего значка нет, то сдать Pfand не получится и тару нужно утилизировать в соответствующий мусорный бак.
В целом, различают две системы, определяющие дальнейшую судьбу Pfandflaschen – так называемые Einwegpfand и Mehrwegpfand. Согласно системе Einwegpfand, тара идет на переработку, а Mehrwegpfand подразумевает ее повторное использование. В зависимости от той или иной системы размер «бутылочного залога» может меняться.
Кстати, Pfand в качестве залога применяется во многих местах, например, на рождественских ярмарках за кружку при покупке глинтвейна и других согревающих напитков или в уличных кафе, откуда очень легко унести посуду, но никому особо не хочется, ведь «за нее уже заплачено».