Уже больше года, как многие украинцы и украинки оставили свои дома и выехали за границу. В это время жизнь не стояла на месте и многие украинские пары решили узаконить свои отношения или украинки решили создать семью с иностранцем.
Как заключить брак в Германии двум украинцам или украинке (цу) и иностранцу (ке) на территории Украины? Что нужно для бракосочетания в Германии рассматриваем в сегодняшнем материале.
Заключение брака между двумя гражданами Украины в Германии
Если мужчина и женщина граждане Украины, постоянно проживающие за рубежом (один из супругов) или имеющие вид на жительство (в условиях военного положения в Украине), то они могут заключить брак в Посольстве Украины в Федеративной Республике Германия.
Для того, чтобы взять термин в Посольство, чтобы подать лично письменное заявление по установленной форме, нужно предварительно подтвердить (не отправлять для проверок никаких сканкопий) по электронной почте наличие всех указанных документов:
- паспорта граждан Украины для выезда за границу (и копию);
- паспорт гражданина Украины для того, кто не оформил выезд на постоянное проживание;
- свидетельство о рождении;
- справку о прописке/регистрации в ФРГ с графой о семейном положении (Aufenthaltsbescheinigung mit Familienstand) с переводом на украинский язык и надлежащим образом заверенными Apostille;
- справку из Украины о месте регистрации (если паспорт гражданина Украины в виде ИД-карты).
Лица, которые находились ранее в браке, могут зарегистрировать новый брак только при предъявлении документов, подтверждающих прекращение предыдущих браков (свидетельства о расторжении брака, немецкое решение суда, свидетельство о смерти одного из супругов, решение суда Украины о признании брака недействительным). Иностранные документы должны быть заверены штампом Apostille и иметь перевод на украинский язык.
Далее после подачи полного комплекта документов, упомянутых выше, заявители составляют заявление, а консульским должностным лицом назначается дата регистрации брака. Регистрация брака происходит по истечению месячного срока после подачи заявления.
Также ПУ в ФНР обращают Ваше внимание на то, что браки между гражданами Украины, которые постоянно проживают в Германии и которые зарегистрированы по украинскому законодательству, не везде признаются немецкими органами власти и не являются основанием для предоставления второму из супругов вида на жительство в Германии. Поэтому перед тем, как подавать заявление о регистрации брака, советуют получить соответствующую консультацию по месту своего проживания.
Одновременно напоминаем о необходимости жениха (если он — призывного возраста) стать на временный, далее на воинский учет в зарубежном дипломатическом учреждении, с последующим информированием военного комиссариата по месту жительства в Украине.
Регистрация брака между двумя гражданами Украины в Украине
На территории Украины в условиях военного положения государственная регистрация брака разрешается в день подачи соответствующего заявления. Заявление о регистрации брака нужно подать в любой орган ГРАГС по вашему выбору.
Также заявление о регистрации брака можно подать онлайн на портале Дія, для этого нужно:
- авторизоваться;
- перейти в раздел «Семья»;
- выбрать услугу «Заявление о браке», заполнить заявление;
- оплатить административный сбор;
- подписать заявление электронной подписью.
Далее ваш партнер получает ссылку на заявление по электронной почте. Он должен авторизоваться в кабинете на портале, перейти по ссылке с почты и подписать заявление электронной подписью.
Для заключения брака с собой нужно иметь документы, удостоверяющие личность, а именно паспорт гражданина Украины или паспорт гражданина Украины для выезда за границу (для граждан Украины, постоянно проживающих за рубежом). Лица, которые ранее состояли в браке, могут зарегистрировать повторный брак при условии предъявления документов, подтверждающих прекращение предыдущего брака или признание брака недействительным (свидетельство о расторжении брака, решение суда о расторжении брака, о признании брака недействительным, вступившее в законную силу, свидетельство о смерти одного из супругов, заключение отдела государственной регистрации актов гражданского состояния об аннулировании актовой записи о браке, который является недействительным и т.д.).
Заключение брака между украинкой(цем) и иностранцем(кой) в Германии
Для заключения брака в Германии прежде всего нужно обратиться в местный ЗАГС — Standesamt, который находится по месту регистрации партнера, проживающего в Германии, чтобы уточнить заранее полный перечень необходимых документов. Этот перечень может быть разным в зависимости от отделения. Как правило, это:
- заграничный паспорт;
- свидетельство о рождении;
- документ, дающий право на пребывание в стране;
- справка о регистрации по месту жительства (erweiterte Meldebescheinigung);
- справка о брачной правоспособности Ehefähigkeitszeugnis;
- если вы уже были женаты, то нужна заверенная копия выписки из брачного реестра, а также свидетельство о расторжении брака или о смерти супруга/супруги.
Чтобы получить справку Ehefähigkeitszeugnis нужно отправить запрос в ЗАГС вашей страны по месту жительства. Однако в Украине не существует такого документа как свидетельство о бракосостоятельности в том смысле как это существует в Германии. Зато украинский партнер может засвидетельствовать у украинского нотариуса заявление о своем семейном положении. Однако этот документ признается не всеми немецкими Standesamt. В таком случае, а также если вы не имеете гражданства или из-за статуса беженца не имеете права контактировать с органами власти вашей страны, вы имеете право подать запрос об освобождении от предоставления этого документа в местное отделение Standesamt.
Все необходимые документы, как правило, нужно будет перевести на язык государства, где вы собираетесь заключить брак, и официально заверить. В Украине не существует присяжных переводчиков. Узнайте, пожалуйста, предварительно в немецком Standesamt, признает ли он перевод, который был осуществлен в Украине. В противном случае перевод должен осуществить присяжный переводчик в Германии. Также на украинские документы должен быть проставлен апостиль как подтверждение действительности документа.
Заключение брака между украинкой(цем) и иностранцем(кой) в Украине
Официальный брак, заключенный в Украине в соответствии с украинским законодательством, признается в Германии. Узнайте, пожалуйста, в украинском ЗАГСе, в котором планируется регистрация Вашего брака, какие документы необходимо подать. Как правило, иностранцы должны предъявить:
- вид на постоянное или временное проживание или другой документ, подтверждающий законность пребывания иностранца на территории Украины;
- документы, подтверждающие прекращение предыдущего брака или признание брака недействительным (свидетельство о расторжении брака, решение суда о расторжении брака, о признании брака недействительным, вступившее в законную силу, свидетельство о смерти одного из супругов, заключение отдела государственной регистрации актов гражданского состояния об аннулировании актовой записи о браке, который является недействительным и т.д.) — для лиц, ранее состоявших в браке;
- ксерокопия заграничного паспорта.
Все иностранные документы должны подаваться в украинский ЗАГС с апостилем и нотариально заверенным переводом на украинский язык.
После заключения брака в Украине Вы получите в ЗАГСе свидетельство о браке. Для его признания немецкими учреждениями, Вам обязательно необходимо проставить на нем апостиль.
Если регистрация брака гражданина Германии состоялась за границей, брак также может быть зарегистрирован в немецком брачном реестре на основании заявления. Компетентным для этого является ЗАГС — Standesamt по последнему месту жительства супруга/супруги в Германии. Если никто из супругов никогда не был зарегистрирован в Германии, компетентным для регистрации является Standesamt № 1 в Берлине. Вместе с заполненным формуляром нужно подать:
- Действительное свидетельство о браке.
- Заграничные паспорта супругов.
- Свидетельства о рождении супругов.
- Документы о предыдущих браках и расторжении браков.
- Документы о возможных изменениях фамилии.
Регистрация брака в Германии происходит по желанию заявителя и не является предпосылкой для его признания немецкими учреждениями. Все же она создает правовую безопасность прежде всего в вопросе выбора фамилии брачного партнера.
Помните, что после бракосочетания с гражданином/гражданкой Германии, вы не получаете автоматически немецкое гражданство. В таком случае вы можете иметь разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) на три года, если планируете совместную жизнь в стране. Через три года и при соблюдении всех необходимых условий (например, знание языка), вы имеете право подать запрос на постоянный вид на жительство (Niederlassungserlaubnis).
Как вы могли обратить внимание, то для бракосочетания в Германии, в любом случае, требуется свидетельство о рождении. Но в Украине, после получения паспорта, мы им уже не пользовались, поэтому у многих граждан оно может быть потеряно, или же на оккупированной территории, или просто осталось дома. В таком случае можно использовать дубликат свидетельства о рождении.
Повторная выдача свидетельства или дубликат — это экземпляр документа, который выдается вместо утраченного оригинала. Он изготавливается для того, чтобы заменить оригинал, и нумеруется представителем ГРАГС. Дубликат имеет одинаковую юридическую силу с оригиналом. Выдача дубликатов или копий украинских документов относится исключительно к компетенции украинских учреждений. Получение документов о гражданском состоянии происходит непосредственно через соответствующие отделы регистрации актов гражданского состояния (ЗАГС) Украины.
По информации от официального посольства Украины в Германии: с информацией о получении дубликатов свидетельств и выписок из ГРАГС, Вы можете ознакомиться по ссылке.
Услуги по ГРАГС предоставляются дипломатическими учреждениями по предварительной записи. Необходимо зарегистрироваться на прием через онлайн платформу по ссылке.
Новые термины открываются ежедневно с началом новых суток в 01:00 (по зимнему немецкому времени) или в 02:00 (по летнему немецкому времени) на 30-й день со дня регистрации (если этот день не приходится на четверг, субботу или воскресенье).
Процесс истребования через Посольство Украины длится от 3 до 6 месяцев.
Итак, ловите срок и получайте дубликат свидетельства.
Заказать повторную выдачу свидетельства о рождении можно также онлайн на портале Дія.
Для этого нужно авторизоваться и подать заявку. Через три рабочих дня вы можете забрать дубликат в выбранном вами отделении ГРАГС. Если находясь за границей вы не можете самостоятельно забрать документ, то нужно оформить нотариальную доверенность на родственника, который и заберет ваше свидетельство о рождении. Также в Украине Ваш уполномоченный нотариальной доверенностью представитель может истребовать документ в ГРАГСе.
Если вы имеете возможность лично обратиться в отдел ГРАГС, то повторно свидетельство о рождении выдается в тот же день при предъявлении вами паспорта.
Учитывая вышесказанное, зарегистрировать брак на территории Украины проще, однако несмотря на сложность процесса оформления брака в Германии много смешанных пар образовали немецкие семьи. Поэтому несмотря на ваш выбор места и страны для бракосочетания мы желаем вам семейного счастья.