Що таке BuT?
У Берліні існує освітній пакет (BuT – Bildung und Teilhabe), що дає змогу дітям і молоді з малозабезпечених сімей брати участь у різних заходах.
Пільги включають у себе:
витрати на обід у школі та дитячому садку
витрати на шкільне приладдя
витрати на дорогу до школи та місця проведення дозвілля
витрати на участь у спортивних клубах, музичних школах або культурних заходах
витрати на участь у шкільних або дитячих екскурсіях і поїздках
Хто отримує пільги BuT?
Діти та підлітки, які самі або батьки яких отримують:
допомогу по безробіттю II (Arbeitslosengeld II),
соціальну допомогу (Sozialgeld),
соціальну допомогу (Sozialhilfe),
надбавку на дітей (Kinderzuschlag),
допомогу на оренду житла (Wohngeld) або
пільги в рамках Закону про виплати шукачам політичного притулку (Asylbewerberleistungsgesetz).
Але навіть якщо ви не отримуєте жодної з вищезазначених допомог, оскільки ваш дохід незначно перевищує встановлений законом ліміт, ви все одно маєте право претендувати на отримання окремих пільг у рамках пакета BuT. У цьому разі вам слід звернутися до центру зайнятості (Jobcenter).
Що таке berlinpass-BuT і для чого він потрібен?
За умови пред’явлення berlinpass-BuT ваші діти зможуть отримувати пільги в рамках освітнього пакета BuT.
Як і де я можу отримати berlinpass-BuT?
Подавши заявку на отримання допомоги для забезпечення засобів до існування, ви автоматично подали заявку на отримання допомоги за освітнім пакетом BuT для дитячого садка або школи для себе або своєї дитини. Для вас це означає, що вам не потрібно окремо подавати заявку на отримання пільг освітнього пакета.
Щоб отримати berlinpass-BuT, вам потрібно звернутися до центру зайнятості (Jobcenter) або офісу соціального забезпечення (Sozialamt), залежно від того, де вам оформили допомогу, і надати:
для дітей, які відвідують дитячий садок – довідку про відвідування дитячого садка
для школярів довідку зі школи або студентський квиток
З 1 квітня 2020 року berlinpass-BuT можна пред’являти без фото в комбінації з документом, що посвідчує особу, або оформити berlinpass-BuT з фотографією.
Якщо ви хочете отримати berlinpass-BuT з фотографією, надішліть berlinpass-BuT (якщо є) і фото на паспорт формату 3,5 см х 4,5 см або здайте їх у години роботи центру зайнятості / офісу соціального забезпечення.
Важливо: не забудьте своєчасно оновити berlinpass-BuT до закінчення його терміну дії.
Посилання на джерело та детальна інфомрація по темі BuT:https://www.berlin.de/sen/bjf/bildungspaket/