Перейти к содержимому

BuT Bildung und Teilhabe: Образовательный пакет для детей и молодежи

BuT Bildung und Teilhabe: Образовательный пакет для детей и молодежи

Что такое BuT?

В Берлине существует образовательный пакет (BuT — Bildung und Teilhabe), который позволяет детям и молодежи из малообеспеченных семей принимать участие в различных мероприятиях. 

Льготы включают в себя:

  • расходы на обед в школе и детском саду
  • расходы на школьные принадлежности
  • расходы на дорогу в школу и место проведения досуга
  • расходы на участие в спортивных клубах, музыкальных школах или культурных мероприятиях
  • расходы на участие в школьных или детских экскурсиях и поездках

Кто получает льготы BuT?

Дети и подростки, которые сами или родители которых получают: 

  • пособие по безработице II (Arbeitslosengeld II), 
  • социальное пособие (Sozialgeld), 
  • социальную помощь (Sozialhilfe), 
  • надбавку на детей (Kinderzuschlag), 
  • пособие на аренду жилья (Wohngeld) или 
  • льготы в рамках Закона о выплатах соискателям политического убежища (Asylbewerberleistungsgesetz). 

Но даже если вы не получаете ни одно из вышеупомянутых пособий, поскольку ваш доход незначительно превышает установленный законом лимит, вы всё равно вправе претендовать на получение отдельных льгот в рамках пакета BuT. В этом случае вам следует обратиться в центр занятости (Jobcenter).

Что такое berlinpass-BuT и для чего он нужен?

При предъявлении berlinpass-BuT ваши дети смогут получать льготы в рамках образовательного пакета BuT.

Как и где я могу получить berlinpass-BuT?

Подав заявку на получение пособий для обеспечения средств к существованию, вы автоматически подали заявку на получение пособий по образовательному пакету BuT для детского сада или школы для себя или своего ребенка. Для вас это означает, что вам не нужно отдельно подавать заявку на получение льгот образовательного пакета. 

Чтобы получить berlinpass-BuT, вам нужно обратиться в центр занятости (Jobcenter) или офис социального обеспечения (Sozialamt), в зависимости от того, где вам оформили пособие и предоставить:

  • для детей, посещающих детский сад — справку о посещении детского сада 
  • для школьников справку из школы или студенческий билет

С 1 апреля 2020 года berlinpass-BuT можно предъявлять без фото в комбинации с документом, удостоверяющим личность, либо оформить berlinpass-BuT с фотографией. 

Если вы хотите получить berlinpass-BuT с фотографией, отправьте berlinpass-BuT (если есть) и фото на паспорт формата 3,5 см х 4,5 см или сдайте их в часы работы центра занятости / офиса социального обеспечения.

Важно: не забудьте своеверменно обновить berlinpass-BuT до окончания его срока действия.

Ссылка на источник и подробная инфомрация по теме BuT: https://www.berlin.de/sen/bjf/bildungspaket/