LaruHelpsUkraine e.V. розуміє, якою важливою є мова в іншій країні. Берлін, зокрема, надає багато можливостей для вивчення німецької мови та інтеграції, а також подальшого працевлаштування. Ми поговорили з Оксаною Аліг, керівницею освітнього сектору в FONS Academy, яка детально розповіла про діяльність школи, її курси, а також необхідні документи для того, щоб почати вивчати мову.
– У Берліні багато мовних шкіл. Коли засновано FONS academy?
FONS Academy було започатковано 2015 року. Це ліцензована державою школа. Вона розрахована для проходження інтеграційних і професійних курсів, коучингу, а також приймання іспитів telc та здачі Einbürgerungstest – іспиту, який має скласти кожен іноземець, щоб претендувати на отримання німецького громадянства.
– Переважно ваші учні – це вихідці з яких країн?
Наша Академія розташована в центрі міста й зручне місце розташування – одна з переваг школи. У нас навчаються вихідці з багатьох країн. На цей час у нас проходять навчання більшість тих, хто приїхав з України, а також вихідці з російськомовних країн.
– Які документи необхідні, щоб розпочати займатися у вашій мовній школі та пройти інтеграційні курси?
Для проходження інтеграційного курсу потрібен дозвіл від держави. Дозволи бувають різних видів. Перший варіант – це дозвіл від BAMF. Його можна отримати, зареєструвавшись у нас. Академія формує запит, докладаючи Ваші документи й надсилає до BAMF і за декілька тижнів Ви отримуєте дозвіл на курс від держави. Другий варіант – це отримання дозволу від Jobcenter. Вам потрібно прийти до нас, зареєструватися і ми видаємо необхідний документ для Jobcenter, на підставі якого він видає Вам дозвіл на навчання. Третій – це отримання дозволу від Ausländerbehörde (Міністерство з міграції). Є ще один варіант дозволу від Friedland, але це поки що не зовсім актуальний варіант. Інтеграційний курс безкоштовний для всіх, хто отримує соціальну допомогу від держави. Якщо людина працює, і не претендує на отримання дозволу від держави, вона оплачує курс самостійно. Навчання на інтеграційному курсі зараховується також до стажу.
– Яка тривалість курсу та який документ після закінчення отримують випускники?
Інтеграційні курси є різних видів. Для тих, хто не знає латинського алфавіту мовна частина курсу триває 1200 академічних годин. Є курс для тих, хто хотів би повторити латинський алфавіт або давно закінчив школу. Тоді курс становить 900 академічних годин. Окрім мовних лекцій наші студенти повинні прослухати Orientierungskurs курс – курс про політику, культуру та історію Німеччини. І є звичайний інтеграційний курс – він триває 600 академічних годин+ Orientierungskurs. Є ще найінтенсивніший курс, він становить 400 академічних годин, але ми організовуємо його нечасто. Є ще курс лише для жінок. У ньому беруть участь лише жінки й з різних причин: це може бути релігійне питання, жінки з маленькими дітьми, які не мають багато часу на навчання і проходять навчання більш тривалий період.
– Чи є різниця в оплаті курсів для тих, хто офіційно працює, і тих, хто перебуває в Jobcenter? Хто навчається безкоштовно, а кому потрібно оплачувати курс?
Із серпня 2022 року – оплата становить 229 євро за 100 академічних годин. Це якщо люди мають право на безкоштовний курс від держави. Решта учнів, які отримують соціальну допомогу від держави, мають потрібний дозвіл на курс зі звільненням від сплати, проходять навчання безкоштовно.
– Як проходять курси?
Після реєстрації та оформлення документів, школа подає запит на курс до BAMF. Коли приходить дозвіл, ми проводимо тестування для визначення рівня знань німецької. Ми також запитуємо про рівень освіти, чи є знання інших мов. Визначаємо особливості вивчення мови учнем. Наскільки він буде успішним. У нас є ранкові, денні та вечірні години для занять. Як правило, з моменту тестування не повинно минути понад шість тижнів. Якщо хтось не знає латинського алфавіту, то він спочатку вивчає його.
– Наскільки я знаю, крім надання послуг із вивчення німецької, у вас є додаткові послуги для тих, хто втік від війни? Що вони включають?
До 2022 року, коли багато тих, хто втік від війни, почали приїжджати до Берліна, ми вже мали практичний досвід роботи з біженцями. Цей досвід ми отримали 2015 року, коли багато сирійців прибували до Німеччини. Ми знали, що людям потрібна мова, житло, переклад документів, юридичні послуги. На початку 2022 року ми надавали всі ці послуги, але, на жаль, з великою кількістю тих, хто приїхав, ми більше орієнтуємося на наданні послуг з вивчення мови. Усю свою силу ми намагаємося сконцентрувати в цей напрямок. Якщо ми не можемо допомогти в інших питаннях, то хоча б рекомендуємо куди можна звернутися.
– По закінченню курсів учні отримують сертифікат про проходження інтеграційних курсів? Які бонуси дає цей сертифікат для проживання, роботи та отримання дозвільних документів у Німеччині?
Після успішного проходження курсу випускники отримують три сертифікати. 1-й – це сертифікат про закінчення мовної частини курсу. Якщо люди склали його успішно вони отримують рівень В1. Якщо не зовсім успішно, тоді А2 або А1. Потрібно ще скласти іспит. Другий сертифікат – це складання тесту на Orientierungskurs “Leben in Deutschland” – або “Життя в Німеччині”. У разі успішного складання тесту наприкінці цього модуля люди отримують сертифікат, якщо вони його не склали, то отримують документ про те, що вони брали участь у прослуховуванні курсу. Якщо люди пройшли повністю мовний курс, курс про політику і культуру та успішно склали всі іспити, вони отримують третій сертифікат від держави про успішне проходження інтеграційного курсу в Німеччині. З ним можна йти працювати. Цей Сертифікат буде потрібен через п’ять років тим, хто запланував подаватися на громадянство.
Ми також надаємо послуги коучингу – це коли люди вже розмовляють німецькою і вони прийняли рішення залишитися в Німеччині. Jobcenter після закінчення мовних курсів видає ваучер на коучинг. І тоді можна звертатися до нас. Наш професійний коуч спочатку готує з випускником резюме, потім переклад диплому і знаходить місце, де визнати цей диплом. Допомагає знайти практику, роботу, написати звернення до роботодавців або допомогти з пошуком професійного курсу чи освіти. Коучі враховують попередній досвід здобувача та його таланти. У Німеччині великі можливості знайти гарну роботу за багатьма спеціальностями. Єдине що у Німеччині складно – це влаштуватися юристом або лікарем.
– Чим FONS принципово відрізняється від інших мовних шкіл, відкритих у Берліні?
У нас одна з найбільших за чисельністю учнів школа і знову-таки ми знаходимося в центрі міста. Більшість наших учнів – це мами з маленькими дітьми і, на жаль, батьки не завжди мають можливість нагляду за дітьми під час їхнього навчання. Отож ми знайшли вирішення питання – уклали угоду на допомогу від професійної організації, яка опікується дітьми поки батьки на заняттях. Це звісно стосується лише учнів академії FONS. Ця послуга безкоштовна і діє у нас з середини жовтня 2022 року. Партнерська організація також надає послуги з догляду за людьми похилого віку та тими, хто такого догляду потребує. Вихователі розмовляють українською мовою. Ми замовили книжки українською мовою. Тож поки батьки вивчатимуть мову, діти зможуть почуватися комфортно, пізнаючи нове і спілкуючись з іншими дітьми.
Ще хотіла б додати, що все, що ми робимо – робимо з душею і великим задоволенням. 99 % наших співробітників – це мігранти, 80 % – з них українці. Ми відкрили понад 45 курсів для українців. Ми одна з найбільших шкіл, які організували таку кількість курсів.
Запрошуємо тих, хто збирається на інтеграційний курс до Академії FONS!