У Німеччині всі діти віком 6-18 років обов’язково мають навчатися у школі. Це закріплено на законодавчому рівні. Українські учні, які були змушені рятуватися від війни, також повинні регулярно відвідувати школу або інший освітній заклад у ФРН, навіть, якщо вони паралельно навчаються в Україні. У протилежному випадку може бути відкрито провадження про адміністративне порушення та стягуватися штраф. Тому не зволікайте та вчасно записуйте дитину до школи. Як зареєструватися до навчального закладу, а ще як оформити проїзні, замовити харчування, записатися до Хорту — розповідаємо в статті.
Як зареєструватися до навчального закладу в Берліні або іншій землі?
Після отримання посвідки на проживання, кожен український школяр має відвідувати навчальний заклад у Німеччині. Для цього потрібно звернутися до Schulamt — управління шкільної освіти населеного пункту, у якому ви проживаєте. Адреси центрів у Берліні, а також переліки документів — ви знайдете в нашій попередній статті.
У Schulamt ознайомляться із документами майбутнього школяра та розпочнуть процедуру пошуку місця у навчальному закладі. Далі вас повідомлять, яку школу може відвідувати ваша дитина. Реєструватися в навчальний заклад необхідно самостійно. Попередньо дитині варто пройти медогляд, направлення може надійти поштою від департаменту здоров’я, також вам його можуть надати в навчальному закладі, а минулим дошкільнятам — у Кіта (Kita). У школі дитину протестують на рівень знань певних предметів, володіння німецькою мовою, а також ознайомляться з результатами медичного огляду.
Якщо дитина не знає німецької мови
Коли дитина не володіє на необхідному рівні німецькою мовою, вона може відвідувати спеціальні Willkommensklasse або додатково вивчати мову на спеціальних уроках німецької як другої чи іноземної мови. Усе залежить від правил федеральної землі. Наприклад, у школах Берліна популярні саме Willkommensklasse, де більшість годин займає вивчення німецької мови. Тут немає звичних оцінок, проте є табелі успіху. Коли учень досягає потрібного рівня німецької, його переводять до звичайного класу. У Willkommensklasse діти можуть вчитися декілька місяців, рік або й більше — усе індивідуально.
Діти, які ходять до дитячого садочку, вивчають німецьку в ігровій формі. Якщо ж малюк до школи не встиг оволодіти німецькою на достатньому рівні, вам можуть порекомендувати залишитися в Kita ще на один рік. Це звична практика, яка покликана зменшити стрес та максимально підготувати дитину до навчання.
Як оплатити поїздки та проїзд до школи?
Ідеальне розташування школи для дитини — у пішій доступності. Проте часто учням, особливо у великих містах, доводиться їздити до школи громадським транспортом. Школярі початкової школи мають добиратися до школи не довше 30 хв., а старші — 45 хв. максимум з однією пересадкою.
Аби щоденні поїздки не сильно вдарили по гаманцю, ви можете оформити для дітей проїзний. Процес замовлення такого квитка відрізняється від землі до землі. У певних округах вам необхідно запросити спеціальний бланк у секретаріаті навчального закладу або знайти в інтернеті, під час пошуку обов’язково вкажіть назву федеральної землі. Заповнену анкету та фотографію дитини необхідно буде надіслати до департаменту транспорту вашого округу. Через певний час вам прийде відповідь з рахунком, який ви можете самостійно оплатити або віднести до соціальної служби. Вона покриває ці витрати. Після цього поштою вам прийде проїзний квиток. Учні Берліна можуть це зробити в інший спосіб: ми покроково описували в попередній статті.
Упродовж навчального року діти часто їздять на екскурсії та беруть участь у виїзних проєктах. Українцям, які отримують допомогу від держави, ці витрати покриває Джобцентр (Jobcenter) або Социаламт (Sozialamt). Для оплати багатоденної поїздки необхідно попередньо надати від школи документ-підтвердження до соціального органу. Для Берліна бланк ось тут, а жителям інших земель необхідно його взяти в школі. Одноденні поїздки для берлінців також будуть безкоштовними при пред’явленні в навчальному закладі посвідчення BuT (Bildung und Teilhabe).
Як замовити та оплатити харчування у навчальному закладі?
У німецьких школах для дітей передбачене харчування. Які страви будуть їсти учні, як це все організовується та скільки коштує — знову ж таки, залежить від рішень федеральної землі. При прийомі до навчального закладу батьків та дитину обов’язково проінформують, яким чином та коли замовляти та як оплачувати харчування. Наприклад, у Берліні діти до 6 класу харчуються безоплатно, далі — безкоштовно при пред’явленні посвідчення BuT.
Зазвичай, замовлення їжі відбувається онлайн: за допомогою вебсайту. Посилання чи назву ви можете взяти безпосередньо в секретаріаті школи, або вам на початку навчального року надішлють поштою. Далі необхідно завести акаунт та прив’язати картку, з якої будуть списуватися кошти за харчування. На сайті вам будуть запропоновані на вибір страви, наприклад, вегетаріанські чи класичні, тощо. Обов’язково уточніть мінімум за скільки днів необхідно замовляти меню, щоб ваша дитина не залишилася голодною. Якщо ви отримуєте виплати від соціальної служби або ДЦ, вам можуть повернути гроші. Для цього безпосередньо зверніться до Джобцентру чи Соціалампту, щоб поставити відповідний антраг.
Як записати дитину до Хорту (Hort)?
Після закінчення уроків та на канікулах діти молодшого шкільного віку часто мають можливість залишатися в групах продовженого дня, так званому Хорті. Це окрема допомога з догляду за дитиною, організована на території школи або зовсім поряд з навчальним закладом. Тут діти граються, спілкуються, виготовляють поробки тощо під наглядом вихователів.
Як правило, школа та Хорт лише номінально пов’язані між собою, тому аби записатися до груп продовженого дня необхідна окрема заява. Її ви можете подати безпосередньо в школі під час реєстрації, але не пізніше ніж за три місяці до початку відвідування Хорту. Формуляр отримайте в навчальному закладі або знайдіть в інтернеті, у кожній федеральній землі та навіть районі міста він відрізняється. Під час реєстрації учнів 5-6 класів у батьків можуть запросити документ-підтвердження, чому вашій дитині необхідно відвідувати Хорт.
Хорт — це прекрасна можливість догляду за вашою дитиною, але не завжди безкоштовна. Певні федеральні землі перебирають на себе ці витрати, а деякі — залишають їх на плечах батьків. Тому уточнюйте вартість Хорту під час реєстрації. Українці можуть оплачувати ці послуги з допомогою Джобцентру (Jobcenter) чи Соціалампту (Sozialamt).
Сподіваємося, що ми пролили світло на організаційні моменти шкіл Німеччини. І тепер ви можете швидше зосередитись на справді важливих речах — нових досягненнях вашого учня чи учениці.