Освіта є однією з важливих та хвилюючих тем для сімей з дітьми, а особливо для українських. Адже система шкільної та дошкільної освіти в Німеччині відрізняється від інших країн, і тому може видатися незрозумілою та заплутаною. Ми підкажемо як визначити дитину до школи у Німеччині і, зокрема, у Берліні.
Стисло про шкільну систему в Німеччині
У Німеччині кожна дитина, яка досягла 6 років, повинна ходити до школи. Батьки несуть відповідальність за те, щоб дитина ходила до школи щодня. Німеччина – федеративна країна. У кожній федеральній землі свої правила відвідування школи, у яких, наприклад, визначається вік прийому у клас і штрафи за пропуски.
Спочатку дитина відвідує початкову школу Grundschule. У 14 федеральних землях – це 4 роки, а в Берліні та Бранденбурзі – шість років. Після закінчення 6 класів початкова школа дає рекомендацію на той вид школи, який підходить для Вашої дитини. Після початкової школи в Берліні є три варіанти подальшого навчання: так звана «інтегрована середня школа» (Integrierte Sekundarschule), загальна школа (Gemeinschaftsschule) і гімназія (Gymnasium).
Батьки мають оформити дитину до школи у перші шість місяців після офіційної реєстрації у Німеччині.
Перш ніж діти будуть прийняті до школи, батьки повинні надати докази адекватного захисту від кору, а саме, медичну довідку про те, що вакцинація не може бути проведена через медичні протипоказання або наявність імунітету до кору. Доказ імунітету зазвичай ґрунтується на визначенні титру. Визначення титру та медичну довідку, як правило, батьки мають сплатити самі. Якщо захисту від кору ще немає, то щеплення слід зробити якнайшвидше.
Що ж потрібно робити батькам, щоб їхня дитина потрапила до школи?
Для дітей та підлітків у школах Німеччини спеціально створено підготовчі класи (Willkommensklassen – класи для дітей мігрантів без знань німецької мови), у яких учні можуть вивчати німецьку мову або покращити її знання. Там дитина вчить німецьку у маленьких групах, і залежно від свого мовного рівня проходить ще й інші предмети. Це дуже важливий етап, щоб Ваша дитина змогла впоратися з наступними шкільними вимогами. Мета цих класів якнайшвидше підготувати дітей до переходу в звичайний клас.
Якщо ви приїхали до Німеччини протягом поточного навчального року, вашій дитині не доведеться чекати цілий рік. Дитина може розпочати навчання у будь-який момент, але це питання вирішує безпосередньо навчальний заклад, до якого ви збираєтеся оформити дитину.
Щоб дитина до 16 років могла відвідувати підготовчий клас, батьки повинні спочатку зареєструвати дитину в координаційному центрі (Koordinationsstelle) управління шкільної освіти (Schulamt) в районі, де вони живуть. Посилання на районні управління шкільної освіти: https://service.berlin.de/schulaemter/ або читайте нижче.
Для цього знадобляться такі документи:
- Особисті документи
- Прописка
- Табель навчальних досягнень (у деяких школах його вимагають)
Батькам школярів віком від 16 років потрібно звернутися до спеціальної інстанції (Klärungsstelle für berufliche Schulen).
E-mail: klaerungsstellebbs@senbjf.berlin.de
Tel: (030)902491382 / (030)902491380
Frankfurter Allee 73 c, 10247 Berlin
Управління шкільної освіти вирішує, яку школу і клас відвідуватиме дитина і чи дитина повинна відвідувати підготовчий клас. Враховуються вік, результати мовного тесту та шкільний медичний огляд дитини.
Потім батькам потрібно особисто зареєструвати дитину в школі, яку порадило їм управління шкільної освіти.
Для цього знадобляться такі документи:
- Особисті документи батьків
- Свідоцтво про народження дитини
- Інші документи дитини
- Табель навчальних досягнень (у деяких школах його вимагають)
- Карта щеплень, перекладена німецькою мовою (щеплення проти кору обов’язкове)
Якщо у Вас немає медичної картки і Ви не можете підтвердити наявність необхідних щеплень у дитини, то з наведених нижче документів можна отримати дані про вакцинацію.
- «Історія розвитку дитини» (форма № 112/о)
- «Карта профілактичних щеплень» (форма № 063/о)
- «Медична карта амбулаторного хворого» (форма № 025/о);
- Електронна система охорони здоров’я (ЄСОЗ)
- Міжнародне свідоцтво про вакцинацію
- Довідки про проведені щеплення
- Інші медичні документи, що містять відомості про проведені щеплення.
Також деякі школи просять дані про успішність дитини. У такому випадку можна попросити характеристику у вашого вчителя (її також необхідно перекласти німецькою мовою).
Почати вивчати німецьку мову можна онлайн на безкоштовних курсах від Deutsche Welle, Deutsch Info або в додатку Papagei.
Щоб дізнатися, які речі необхідні вашій дитині для навчання, зверніться до обраного вами навчального закладу та отримайте конкретний перелік всього необхідного. Якщо ви не в змозі самостійно забезпечити дитину необхідними для навчання речами, ви можете отримати допомогу від держави, щоб почати навчання (Програма BuT).
Координаційні центри з розподілу в підготовчі класи
ШАРЛОТТЕНБУРГ-ВІЛЬМЕРСДОРФ
Ратуша р-ну Шарлоттенбург, Otto-Suhr-Allee 100,
10585 м. Берлін
Розподіл по школах:
Тел. +49 30 9029-14648
cw253006@charlottenburg-wilmersdorf.de
Розподіл по школах, консультації та визначення знання мови:
Тел. +49 30 9029-12928,
cw259991@charlottenburg-wilmersdorf.de
ФРІДРІХСГАЙН-КРОЙЦБЕРГ
Frankfurter Allee 35–37, 10247 м. Берлін
Розподіл по школах:
Тел. +49 30 90298-4630/-4640
sebastian.smyk@ba-fk.berlin.de
Консультації та визначення знання мови:
Тел. +49 30 90298-3095, marita.misch@senbjf.berlin.de
ЛІХТЕНБЕРГ
Alt-Friedrichsfelde 60, 10315 м. Берлін, корпус 1
Розподіл по школах:
Тел. +49 30 90296-3846
jennifer.moecks@lichtenberg.berlin.de
Консультації та визначення знання мови:
Тел. +49 30 9021-4727
florian.koenig@senbjf.berlin.de
МАРЦАН-ГЕЛЛЕРСДОРФ
Alice-Salomon-Platz 3, 12591 м. Берлін
Розподіл по школах:
Тел. +49 30 90293-2787 /-2786
beate.klann@ba-mh.berlin.de/
renate.klingenberg@ba-mh.berlin.de
Консультації та визначення знання мови:
Тел. +49 30 90293-2965, sabine.kircheisen@senbjf.berlin.de
МІТТЕ
Karl-Marx-Allee 31, 10178 м. Берлін
Tel. +49 30 9018-26112
schulorganisation@ba-mitte.berlin.de
Розподіл по школах, консультації та визначення знання мови:
Badstraße 10, 13357 м. Берлін, Тел. +49 30 9018-33341,
schiewe@sprachfoerderzentrum.de
НОЙКЕЛЬН
Boddinstraße 34, 12053 м. Берлін, каб. B 0.46/B 0.38
Розподіл по школах:
Тел. +49 30 90239-1218
yvonne.schultze@bezirksamt-neukoelln.de
Розподіл по школах, консультації та визначення знання мови:
Тел. +49 30 90239-2509, corinna.zang@senbjf.berlin.de
ПАНКОВ
Розподіл по школах:
Fröbelstraße 17, 10405 м. Берлін
Тел. +49 30 90295-5040 /-5136,
sabrina.roehl@ba-pankow.berlin.de/
nicole.stutz@ba-pankow.berlin.de
Консультації та визначення знання мови:
Tino-Schwierzina-Straße 32, 13089 м. Берлін
Тел. +49 30 90249-1002, ramona.basting@senbjf.berlin.de
РАЙНІКЕНДОРФ
Розподіл по школах:
Eichborndamm 215, 13437 м. Берлін
Тел. +49 30 90294-4768, jenny.bah@reinickendorf.berlin.de
Консультації та визначення знання мови:
Innungsstraße 40, 13509 м. Берлін
Тел. +49 30 90249-1923, petra.hildebrand@senbjf.berlin.de
ШПАНДАУ
Streitstraße 6–7, 13587 м. Берлін
Розподіл по школах:
Тел. +49 30 90279-2235, e.sarajlic@ba-spandau.berlin.de
Консультації та визначення знання мови:
Тел. +49 30 90279-3139, sibylle.behnes@senbjf.berlin.de
ШТЕГЛІТЦ-ЦЕЛЕНДОРФ
Kirchstraße 1–3, 14163 м. Берлін, каб. A 10
Розподіл по школах у звичайні класи:
Тел. +49 30 90299-6485/-5452
sven.starke@ba-sz.berlin.de/
nataly.duewal@ba-sz.berlin.de
Розподіл по школах. консультації та визначення знання мови:
Тел. +49 30 90299-5192,
koordinierungsstelle-sz@ba-sz.berlin.de
ТЕМПЕЛЬГОФ-ШЕНЕБЕРГ
Alarichstraße 12–17, 12105 м. Берлін
Розподіл по школах:
Тел. +49 30 90277-4709, ute.rupp@ba-ts.berlin.de
Консультації та визначення знання мови:
kirsten.richter@senbjf.berlin.de/
matthias.goeritz@senbjf.berlin.de
ТРЕПТОВ-КЕПЕНІК
Розподіл по школах:
Rudower Chaussee 4, корпус M, 12489 м. Берлін
Тел. +49 30 90297-2194, willkommensklassen@ba-tk.berlin.de
Консультації та визначення знання мови:
Luisenstraße 16, 12557 м. Берлін
Тел. +49 30 90249-2219,
09-Klaerungsstelle@senbjf.berlin.de