Образование является одной из важных и волнующих тем для семей с детьми, а особенно для украинских. Ведь система школьного и дошкольного образования в Германии отличается от других стран, и поэтому может показаться непонятной и запутанной. Мы подскажем как определить ребенка в школу в Германии и, в частности, в Берлине.
Кратко о школьной системе в Германии
В Германии каждый ребенок, достигший 6 лет, должен ходить в школу. Родители несут ответственность за то, чтобы ребенок ходил в школу ежедневно. Германия — федеративная страна. В каждой федеральной земле свои правила посещения школы, в которых, например, определяется возраст приема в класс и штрафы за пропуски.
Сначала ребенок посещает начальную школу Grundschule. В 14 федеральных землях — это 4 года, а в Берлине и Бранденбурге — шесть лет. После окончания 6 классов начальная школа дает рекомендацию на тот вид школы, который подходит для Вашего ребенка. После начальной школы в Берлине есть три варианта дальнейшего обучения: так называемая «интегрированная средняя школа» (Integrierte Sekundarschule), общая школа (Gemeinschaftsschule) и гимназия (Gymnasium).
Родители должны оформить ребенка в школу в первые шесть месяцев после официальной регистрации в Германии.
Прежде чем дети будут приняты в школу, родители должны предоставить доказательства адекватной защиты от кори, а именно, медицинскую справку о том, что вакцинация не может быть проведена из-за медицинских противопоказаний или наличия иммунитета к кори. Доказательство иммунитета обычно основывается на определении титра. Определение титра и медицинскую справку, как правило, родители должны оплатить сами. Если защиты от кори еще нет, то прививку следует сделать как можно быстрее.
Что же нужно делать родителям, чтобы их ребенок попал в школу?
Для детей и подростков в школах Германии специально созданы подготовительные классы (Willkommensklassen — классы для детей мигрантов без знаний немецкого языка), в которых ученики могут изучать немецкий язык или улучшить его знания. Там ребенок учит немецкий в маленьких группах, и в зависимости от своего языкового уровня проходит еще и другие предметы. Это очень важный этап, чтобы Ваш ребенок смог справиться со следующими школьными требованиями. Цель этих классов как можно быстрее подготовить детей к переходу в обычный класс.
Если вы приехали в Германию в течение текущего учебного года, вашему ребенку не придется ждать целый год. Ребенок может начать обучение в любой момент, но этот вопрос решает непосредственно учебное заведение, в которое вы собираетесь оформить ребенка.
Чтобы ребенок до 16 лет мог посещать подготовительный класс, родители должны сначала зарегистрировать ребенка в координационном центре (Koordinationsstelle) управления школьного образования (Schulamt) в районе, где они живут. Ссылки на районные управления школьного образования: https://service.berlin.de/schulaemter/ или читайте ниже.
Для этого понадобятся следующие документы:
- Личные документы
- Прописка
- Табель учебных достижений (в некоторых школах его требуют)
Родителям школьников старше 16 лет нужно обратиться в специальную инстанцию (Klärungsstelle für berufliche Schulen).
E-mail: klaerungsstellebbs@senbjf.berlin.de
Tel: (030)902491382 / (030)902491380
Frankfurter Allee 73 c, 10247 Berlin
Управление школьного образования решает, какую школу и класс будет посещать ребенок и должен ли ребенок посещать подготовительный класс. Учитываются возраст, результаты языкового теста и школьный медицинский осмотр ребенка.
Затем родителям нужно лично зарегистрировать ребенка в школе, которую посоветовало им управление школьного образования.
Для этого понадобятся следующие документы:
- Личные документы родителей
- Свидетельство о рождении ребенка
- Другие документы ребенка
- Табель учебных достижений (в некоторых школах его требуют)
- Карта прививок, переведенная на немецкий язык (прививка против кори обязательна)
Если у Вас нет медицинской карты и Вы не можете подтвердить наличие необходимых прививок у ребенка, то из приведенных ниже документов можно получить данные о вакцинации.
- «История развития ребенка» (форма № 112/о)
- «Карта профилактических прививок» (форма № 063/о)
- «Медицинская карта амбулаторного больного» (форма № 025/о);
- Электронная система здравоохранения (ЕСОЗ)
- Международное свидетельство о вакцинации
- Справки о проведенных прививках
- Другие медицинские документы, содержащие сведения о проведенных прививках.
Также некоторые школы просят данные об успеваемости ребенка. В таком случае можно попросить характеристику у вашего учителя (ее также необходимо перевести на немецкий язык).
Начать изучать немецкий язык можно онлайн на бесплатных курсах от Deutsche Welle, Deutsch Info или в приложении Papagei.
Чтобы узнать, какие вещи необходимы вашему ребенку для обучения, обратитесь в выбранное вами учебное заведение и получите конкретный перечень всего необходимого. Если вы не в состоянии самостоятельно обеспечить ребенка необходимыми для обучения вещами, вы можете получить помощь от государства, чтобы начать обучение (Программа BuT).
Координационные центры по распределению в подготовительные классы
ШАРЛОТТЕНБУРГ-ВИЛЬМЕРСДОРФ
Ратуша р-на Шарлоттенбург, Otto-Suhr-Allee 100,
10585 м. Берлин
Распределение по школам:
Тел. +49 30 9029-14648
cw253006@charlottenburg-wilmersdorf.de
Распределение по школам, консультации и определение знания языка:
Тел. +49 30 9029-1292828,
cw259991@charlottenburg-wilmersdorf.de
ФРИДРИХСГАЙН-КРОЙЦБЕРГ
Frankfurter Allee 35-37, 10247 г. Берлин
Распределение по школам:
Тел. +49 30 90298-4630/-4640
sebastian.smyk@ba-fk.berlin.de
Консультации и определение знания языка:
Тел. +49 30 90298-3095, marita.misch@senbjf.berlin.de
ЛИХТЕНБЕРГ
Alt-Friedrichsfelde 60, 10315 г. Берлин, корпус 1
Распределение по школам:
Тел. +49 30 90296-3846
jennifer.moecks@lichtenberg.berlin.de
Консультации и определение знания языка:
Тел. +49 30 9021-4727
florian.koenig@senbjf.berlin.de
МАРЦАН-ГЕЛЛЕРСДОРФ
Alice-Salomon-Platz 3, 12591 м. Берлин
Распределение по школам:
Тел. +49 30 90293-2787 /-2786
beate.klann@ba-mh.berlin.de/
renate.klingenberg@ba-mh.berlin.de
Консультации и определение знания языка:
Тел. +49 30 90293-2965, sabine.kircheisen@senbjf.berlin.de
МИТТЕ
Karl-Marx-Allee 31, 10178 г. Берлин
Tel. +49 30 9018-26112
schulorganisation@ba-mitte.berlin.de
Распределение по школам, консультации и определение знания языка:
Badstraße 10, 13357 г. Берлин, Тел. +49 30 9018-33341,
schiewe@sprachfoerderzentrum.de
НОЙКЕЛЬН
Boddinstraße 34, 12053 г. Берлин, каб. B 0.46/B 0.38
Распределение по школам:
Тел. +49 30 90239-1218
yvonne.schultze@bezirksamt-neukoelln.de
Распределение по школам, консультации и определение знания языка:
Тел. +49 30 90239-2509, corinna.zang@senbjf.berlin.de
ПАНКОВ
Распределение по школам:
Fröbelstraße 17, 10405 г. Берлин
Тел. +49 30 90295-5040 /-5136,
sabrina.roehl@ba-pankow.berlin.de/
nicole.stutz@ba-pankow.berlin.de
Консультации и определение знания языка:
Tino-Schwierzina-Straße 32, 13089 г. Берлин
Тел. +49 30 90249-1002, ramona.basting@senbjf.berlin.de
РАЙНИКЕНДОРФ
Распределение по школам:
Eichborndamm 215, 13437 г. Берлин
Тел. +49 30 90294-4768, jenny.bah@reinickendorf.berlin.de
Консультации и определение знания языка:
Innungsstraße 40, 13509 г. Берлин
Тел. +49 30 90249-1923, petra.hildebrand@senbjf.berlin.de
ШПАНДАУ
Streitstraße 6-7, 13587 г. Берлин
Распределение по школам:
Тел. +49 30 90279-2235, e.sarajlic@ba-spandau.berlin.de
Консультации и определение знания языка:
Тел. +49 30 90279-3139, sibylle.behnes@senbjf.berlin.de
ШТЕГЛИТЦ-ЦЕЛЕНДОРФ
Kirchstraße 1-3, 14163 г. Берлин, каб. A 10
Распределение по школам в обычные классы:
Тел. +49 30 90299-6485/-5452
sven.starke@ba-sz.berlin.de/
nataly.duewal@ba-sz.berlin.de
Распределение по школам. консультации и определение знания языка:
Тел. +49 30 90299-5192,
koordinierungsstelle-sz@ba-sz.berlin.de
ТЕМПЕЛЬГОФ-ШЕНЕБЕРГ
Alarichstraße 12-17, 12105 г. Берлин
Распределение по школам:
Тел. +49 30 90277-4709, ute.rupp@ba-ts.berlin.de
Консультации и определение знания языка:
kirsten.richter@senbjf.berlin.de/
matthias.goeritz@senbjf.berlin.de
ТРЕПТОВ-КЕПЕНИК
Распределение по школам:
Rudower Chaussee 4, корпус M, 12489 м. Берлин
Тел. +49 30 90297-2194, willkommensklassen@ba-tk.berlin.de
Консультации и определение знания языка:
Luisenstraße 16, 12557 г. Берлин
Тел. +49 30 90249-2219,
09-Klaerungsstelle@senbjf.berlin.de