Берлинцы, получающие социальные пособия, получают скидку на проезд в местном общественном транспорте. Как Вы уже знаете с 1 января 2023 г. для получения этой льготы вам потребуется подтверждение права на льготы Berechtigungsnachweis или QR-код. Этот QR-код заменяет старый Berlinpass и обычно рассылается государственной службой, которая предоставляет пособие, автоматически.
При подтверждении права на льготы вы можете использовать социальный билет (Berlin-Ticket S). Социальный билет представляет собой льготный месячный билет и позволяет пользоваться всеми видами общественного транспорта в Берлине (тарифная зона AB). С 1 января 2023 года стоимость социального билета снижена с 27,50 евро до 9,00 евро. Цена изначально действительна до конца 2023 года.
Berlin-Ticket S действителен только в сочетании с картой клиента VBB-Kundenkarte Berlin S. Ее необходимо предъявить вместе с Berlin-Ticket S во время проверки.
Вы можете подать заявку на получение карты клиента VBB-Kundenkarte Berlin S на онлайн-портале транспортной компании Берлина Berliner Verkehrsbetriebe.
Как пользоваться Berlin-Ticket-S после 30 июня 2023 года
Из-за продолжающихся задержек в процессе оформления VBB-Kundenkarte Berlin S и чтобы все лица, имеющие право на льготы, у которых еще нет карты клиента VBB Berlin S, могли использовать Berlin Ticket S, действующий переходный период продлили до 30 сентября 2023 года.
Это означает, что Berlin-Ticket-S можно использовать и после 30 июня 2023 года следующим образом:
- Если у Вас есть действительный Berlinpass, то он признается доказательством права на льготы при проверке билета Berlin-Ticket S. Пожалуйста, впишите номер Berlinpass на вашем Berlin-Ticket S.
- Действительное уведомление о пособии Leistungsbescheid (достаточно копии) тоже будет признано доказательством права на льготы при проверке билета Berlin-Ticket S. Данные, касающиеся денег, можно затемнить.
Однако, в уведомлении о пособиях следующая информация должна оставаться разборчивой:
- шапка справа;
- заголовок/тема;
- фамилия и имя лица, использующего уведомление о льготах;
- номер сообщества потребностей BG-Nummer и Kundennummer;
- срок утверждения.
Вся остальная информация (например, сумма пособий или реквизиты счета) может быть затемнена.
Пожалуйста, напишите на вашем Berlin-Ticket S номер Kundennummer из вашего уведомления о льготах. Кроме того, необходимо предъявить документ, удостоверяющий личность.
Как получить подтверждение права на Berlin-Ticket S, если получаете пособие от центра занятости
Если вы получаете пособие от центра занятости, вы будете получать подтверждение права на льготы Berechtigungsnachweis снова после каждого нового или последующего утверждения вашего пособия. Но Berechtigungsnachweis рассылаются централизованно через равные промежутки времени.
Рассылка в 2023 году будет в следующие периоды:
- Календарная неделя 9 (27.02.-03.03.2023)
- Календарная неделя 17 (24.04.-28.04.2023)
- Календарная неделя 23 (05.06.-09.06.2023)
- Календарная неделя 31 (31.07.-04.08.2023)
- Календарная неделя 36 (04.09.-08.09.2023)
- Календарная неделя 43 (23.10.-27.10.2023)
- Календарная неделя 50 (11.12.-15.12.2023)
Если вы не получили QR-код, а ближайшая дата рассылки состоится больше чем через 2 недели запрашивайте QR-код повторно.
Если:
- вы получили неверный QR-код;
- срок действия QR-кода вашего подтверждения о правах истек из-за ошибки в приложении транспортной компании Берлина Berliner Verkehrsbetriebe;
- вы потеряли свидетельство о праве на льготы или карту клиента VBB Berlin S.
Обратитесь в свой центр занятости и попросите (повторно) выдать QR-код.
До тех пор, пока вы не получите действующее подтверждение права на льготы, вы можете пользоваться скидками в сфере образования, культуры, отдыха и спорта (например, в зоопарке, театре или библиотеке), а также Berlin-Ticket S до 30 сентября 2023 года
- либо с действительным Berlinpass$
- либо с копией действительного уведомления о пособиях вместе с документом, удостоверяющим личность.
Как запросить Berechtigungsnachweis (QR-Code)
Вы можете написать письмо по электронной почте:
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bitte um eine Ausstellung des Berechtigungsnachweises für meine Bedarfsgemeinschaft.
Mit freundlichen Grüßen
Фамилия имя
Или через приложение Jobcenter Вашего района (нужно скачать в Google Play или App Store).
Источник: berlin.de.
Благодарим за дополнительную информацию @Lisa_Virgo и телеграмм-канал Berlin helps Ukrainians.