В Германии все дети в возрасте от одного года имеют право посещать детский сад. В Берлине это бесплатно, вы только доплачиваете 23 евро в месяц за обеды. Если вы получаете социальные льготы, то вы можете участвовать в программе BuT. Таким образом ваш ребенок сможет бесплатно обедать в детском саду а также принимать участие в мероприятиях, организуемых детским садом.
Алгоритм устройства вашего ребенка в детский сад следующий:
1.Вам необходимо запросить ваучер для посещения детского сада — Betreuungsgutschein / Kita Gutschein. Форму для подачи заявки на ваучер вы можете получить в Ведомстве по делам молодежи (Jugendamt) или в интернете. Вы также можете заполнить заявку онлайн: https://fms.verwalt-berlin.de/kita. Форма заявки доступна на немецком, потому либо попросите помощи у носителей языка, либо воспользуйтесь автоматическим переводом страницы в браузере. После того, как вы все заполните заявку онлайн, у вас будет сформирован документ, который вам нужно распечатать и подписать.
2.Вам нужно отправить заполненную заявку по почте в Ведомство по делам молодежи в том районе, в котором вы прописаны. Вы также можете отнести заявку туда лично. Документы, которые вам необходимы для подачи заявки: заполненная заявка, копия вашего паспорта и паспорта ребёнка: первая страница и виза (если есть), копия вашей прописки, копия свидетельства о рождении ребёнка (как показывает практика, его перевод на немецкий язык опционален).
3.Ваучер на посещение детского сада вам пришлют по почте. Срок обработки вашей заявки — от 10 дней (на сайте стоит 6-8 недель). На ваучере стоит пометка с какого числа и на сколько часов в день ваш ребенок может посещать детский сад. Вы можете рассчитывать как минимум на 5-7 часов в день. Если родители работают полный день, количество часов в садике может быть увеличено. Если вы при подаче заявки не работали, а потом нашли работу, чтобы увеличить количество часов вашего ваучера вам нужно подать новую заявку.
4.Параллельно с получением ваучера вы начинаете поиски садика для вашего ребенка. Ваше районное Ведомстве по делам молодежи может вам в этом вопросе помочь. Также свободные места вы можете найти онлайн в Навигаторе по детским садам (Kita-Navigator). Здесь вам нужно ввести улицу, на которой вы проживаете и радиус в километрах, где может находиться детский сад. Ваучер вы сможете обналичить в любом садике Берлина без привязки к вашей прописке. Поэтому вы можете искать детский сад в районе вашего фактического проживания.
5.Вам нужно связаться с детскими садами, которые вы нашли. Для этого мы советуем вам написать письмо на немецком языке, которое вы будете рассылать в детские садики. Пример такого письма вы можете найти по ссылке и адаптировать его под себя. Затем вам нужно разослать это письмо по электронной почте всем понравившимся вам садикам, где есть свободные места. Чем больше писем вы разошлете — тем выше шансы, что вы найдете место в детском саду. Кстати, чтобы получить место в детском саду, нужно соответствовать нескольким критериям: год рождения, пол вашего ребенка и количество часов, которое вам одобрили в ваучере для детского сада.
6.Для того, чтобы посещать детский сад, вам потребуется свежая (не старше 14 дней) справка от врача (Kinderarzt), как и в Украине. У вашего ребёнка обязательно должна быть прививка от кори (“Masern” на немецком), без неё вас к посещению детского сада не допустят. Потому вам важно заранее сделать перевод карты вакцинации вашего ребенка. Ее нужно либо перевести на немецкий и нотариально заверить, либо вам может повезти и ваш детский врач перенесет все прививки из вашей украинской карты без нотариально заверенного перевода. Для этого нужно заранее найти как называются прививки, поставленные на Украине, по-немецки и подписать их карандашом в карте. Все зависит от врача.
7.Когда вы нашли место в детском саду, вам нужно будет заключить письменный контракт с детским садом и “обналичить” ваш ваучер.
Удачи в поисках!