Переезд в другую страну, еще и по причине войны, уже нелегкий выбор. Но иногда так складываются обстоятельства, что требуется перемещение уже по Германии, и этот переезд вынужден, а временами неизбежен. Как правильно переехать в другую землю, какие документы оформлять, в какой последовательности все делать – эти вопросы мы задали Дарье Уте, миграционному консультанту в Берлине.
— Пройдены все этапы регистрации и получения права (§24) на пребывание в Германии и прописка в определенном городе. И тут встает вопрос переселения в другую землю. Какими должны быть первые шаги? С чего нужно начать?
В законодательстве Германии существуют нормативные правила, которые касаются перемещения в другие земли Германии. Подробнее это освещено в § 12 AufenthG. Люди, решившие переехать в другую землю, должны получить одобрение социального ведомства и/или миграционной службы. Такое разрешение можно получить, подав заявление в Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde). Для этого необходимо предоставить Ведомству одну из причин для переезда: наличие работы, воссоединение семьи, или учеба. Если после переезда вы планируете и дальше получать социальные выплаты в другой земле, то вам необходимо получить разрешение от соответствующих органов. Как на въезд в другую землю, так и на выезд из территории, где проживаете.
Одним из самых простых способов получить открепление — это наличие работы в новой федеративной земле. Зарплата должна составлять не менее 810 евро нетто или занятостью на 15 часов в неделю. Достаточно, чтобы один член семьи работал. Но здесь речь о ближайших родственниках — супруги, партнеры, родители несовершеннолетних детей. Если вам могут предоставить контракт только на Minijob, то этого, к сожалению, будет недостаточно. Но возможно получить открепление, имея два контракта на Minijob (для мужа и для жены).
Хочу также подчеркнуть, что наличие квартиры в новой земле не является основанием для переезда.
— В Германии существуют Wohnsitzauflage – привязка к месту проживания в определенной земле после получения регистрации. Сколько времени понадобится для организации официального переезда в другую землю? Ваши рекомендации.
Да, согласно актуальному законодательству Германии, все получатели социальных выплат привязаны к месту жительства, где они получили ВНЖ. Что касается времени на переоформление – можно говорить про 2-3 и более месяцев. Это согласно моему личному опыту. Например, я помогала одной семье с оформлением документов на переезд. Они нашли квартиру в новой федеративной земле, а также один из членов семьи работал, ребенок был оформлен в школу. Оформление заняло три месяца постоянной переписки и уточнений. Можно сказать, что это зависит еще и от индивидуального запроса. Ко мне обращаются и я помогаю оформить письмо в ABH будущей земли проживания с запросом на переезд. Если они согласны, чтобы люди к ним переехали, то дают разрешение, которое называется Zustimmung. Если это разрешение получено, я отправляю эту информацию в Берлинское ведомство для открепления. Также в ABH Берлина дублирую пакет документов, который предоставлялся в другую землю. К сожалению, связи между ведомствами нет, поэтому нужно подавать документы самостоятельно и заботиться об их своевременной доставке в учреждение.
— С какого учреждения в первичном городе регистрации нужно начать процедуру оформления документов для переезда? И какие документы необходимы для этого процесса?
Вначале нужно обратиться в миграционную службу той земли, в которую планируете переехать и получить у них разрешение. И параллельно запросить термин в LEA по месту настоящего проживания для подачи заявки на открепление – его можно ждать долго. Рекомендую также пробовать обращаться в порядке живой очереди, если долго не получите приглашения на термин. Не забывайте о наличии контракта на работу, подтверждения квартиры для проживания или школы для детей. Это важно потому, что миграционные службы должны понимать — вы планируете интегрироваться в новой земле.
— Как лучше уведомлять регистрационные службы письменно или личным присутствием?
Можно отправлять запросы по электронной почте. Но надежнее отправить заявку и документы заказным письмом. Тогда у вас будет подтверждение, что вы обращались, если долго не будет ответа. Что касается электронной почты, то можно отправлять в LEA на Е5 – это код для Украины. Полностью электронная почта выглядит так: E5@lea.berlin.de. Обязательно указывайте тему: Streichung der Wohnsitzauflage. После отправки запроса вы ждете термин. После удачного получения термина вы приходите с паспортом, в котором вам ставят отметку об откреплении.
— Без чего невозможно начать этот процесс? Нужно ли заранее получить одобрение миграционной службы будущей земли для переезда?
Да, вы обязательно перед обращением за термином для открепления должны получить согласие другой земли, что она готова вас принять. Без этого вам не поставят отметку об откреплении в паспорте. Нельзя перемещаться самостоятельно, пока нет разрешительных документов. Если вы не открепились и переехали без разрешения, то можете получить штраф за бесправные действия.
— Какие существуют нюансы и трудности? К чему нужно быть готовым?
На протяжении моей практики в помощи по оформлению документов на переезд было всего несколько случаев, когда приходили по электронной почте термины и действительно удавалось организовать открепление путем электронного обращения. Все департаменты миграционных структур Берлина на данный момент переполнены разнообразными заявками от украинских беженцев и сроки для их обработки достаточно большие. К этому нужно быть готовым и заранее планировать свои действия на несколько месяцев вперед.
— Нужно ли указывать причину переезда? И влияет ли причина на получение быстрого разрешения на переезд и оформление на новом месте пребывания?
Если одному из членов семью предложили работу в другой земле, то соответственно другой член семьи имеет право переехать к нему. Это могут быть также партнеры (этот факт предстоит доказать) или несовершеннолетние дети. Воссоединение взрослых детей и родителей или других родственников (сестры/ братья) не является причиной переезда в другую землю. В этих случаях подтверждением переезда может быть работа, Ausbildung, учеба.
— Разрешение на переезд получен. На руках все документы. Какими должны быть первые шаги на новой земле? Нужно ли проходить оформление во всех социальных службах по-новому?
Если уже есть разрешение от Ausländerbehörde Berlin, нужно оповестить все учреждения Берлина, в которых вы зарегистрированы – Jobcenter, страховая компания и др. о своем переезде и новом адресе. От Jobcenter необходимо получить документ, он называется Aufhebungsbescheid или Negativbescheinigung, который означает, что Jobcenter Берлина перестал платить соцвыплаты – это обязательно запросит Jobcenter в новой земле, таким образом возможно избежать двойных выплат. Если дети ходят в школу – обязательно проинформировать образовательное учреждение, что вы забираете ребенка в другую землю. И конечно аннулировать Берлинскую прописку – другими словами Abmeldebescheinigung – регистрация.
— Многие из тех, кто планирует переезд по Германии, получили официальное разрешение на бесплатное прохождение интеграционных курсов. Если курс не завершен, распространяется ли бесплатное право на завершение интеграционного языкового курса в другой земле?
Касательно интеграционных курсов – да, открепиться можно. Но тут будут проблемы, поскольку курсы оплачивает Jobcenter или BAMF. Если Jobcenter в Берлине по месту прописки оплатил вам курсы, то на новой земле Jobcenter уже не будет платить. В этом случае нужно подавать новое прошение на оплату курсов и обязательно сняться с учета в Берлине и, если повезет, получить новое одобрение на оплату изучения немецкого от ведомств, которые отвечают за это направление в новой земле.
— Ваши рекомендации для украинских беженцев, которые находятся в процессе или планируют переселение из одной земли Германии в другую? Какой совет можно дать вновь прибывшим?
Перед тем как принять важное решение о переезде (в случае, если вы уже зарегистрированы в одной земле), я бы рекомендовала оценить обстановку и хорошо обдумать этот важный шаг. Заранее планировать перспективы в Берлине и, если таковых нет, лучше сразу ехать в другие земли и там оформляться. Это сохранит ваше время и оградит от переоформления. Но нужно обязательно помнить — самостоятельно совершать переезд нельзя. Такое действие грозит штрафом и возможным аннулированием права на временное проживание в Германии. Это создаст проблемы с оформлением документов на новом месте и с выплатами социальной помощи.