У Німеччині всі діти віком від одного року мають право відвідувати дитячий садок. У Берліні це безплатно, ви лише доплачуєте 23 євро на місяць за обіди. Якщо ви отримуєте соціальні пільги, то ви можете брати участь у програмі BuT. Таким чином ваша дитина зможе безкоштовно обідати в дитячому садку, а також брати участь у заходах, організованих дитячим садком.
Алгоритм влаштування вашої дитини в дитячий садок наступний:
1. Вам необхідно запросити ваучер для відвідування дитячого садка – Betreuungsgutschein / Kita Gutschein. Форму для подання заявки на ваучер ви можете отримати у Відомстві у справах молоді (Jugendamt) або в інтернеті. Ви також можете заповнити заявку онлайн: https://fms.verwalt-berlin.de/kita. Форма заявки доступна німецькою, тому або попросіть допомоги в носіїв мови, або скористайтеся автоматичним перекладом сторінки в браузері. Після того, як ви все заповните заявку онлайн, у вас буде сформований документ, який вам потрібно роздрукувати і підписати.
2. Вам потрібно надіслати заповнену заявку поштою до Відомства у справах молоді в тому районі, в якому ви прописані. Ви також можете віднести заявку туди особисто. Документи, які вам необхідні для подачі заявки: заповнена заявка, копія вашого паспорта і паспорта дитини: перша сторінка і віза (якщо є), копія вашої прописки, копія свідоцтва про народження дитини (як показує практика, його переклад німецькою мовою опціональний).
3. Ваучер на відвідування дитячого садка вам надішлють поштою. Термін опрацювання вашої заявки – від 10 днів (на сайті стоїть 6-8 тижнів). На ваучері стоїть позначка з якого числа і на скільки годин на день ваша дитина може відвідувати дитячий садок. Ви можете розраховувати щонайменше на 5-7 годин на день. Якщо батьки працюють повний день, кількість годин у садочку може бути збільшена. Якщо ви під час подачі заявки не працювали, а потім знайшли роботу, щоб збільшити кількість годин вашого ваучера вам потрібно подати нову заявку.
4.Паралельно з отриманням ваучера ви починаєте пошуки садка для вашої дитини. Ваше районне Відомство у справах молоді може вам у цьому питанні допомогти. Також вільні місця ви можете знайти онлайн у Навігаторі по дитячих садках (Kita-Navigator). Тут вам потрібно ввести вулицю, на якій ви проживаєте, і радіус у кілометрах, де може знаходитися дитячий садок. Ваучер ви зможете перевести в готівку в будь-якому садочку Берліна без прив’язки до вашої прописки. Тому ви можете шукати дитячий садок у районі вашого фактичного проживання.
5 Вам потрібно зв’язатися з дитячими садками, які ви знайшли. Для цього ми радимо вам написати лист німецькою мовою, який ви будете розсилати в дитячі садки. Приклад такого листа ви можете знайти за посиланням і адаптувати його під себе. Потім вам потрібно розіслати цей лист електронною поштою всім вподобаним вам садочкам, де є вільні місця. Що більше листів ви розішлете – то вищі шанси, що ви знайдете місце в дитячому садку. До речі, щоб отримати місце в дитячому садочку, потрібно відповідати кільком критеріям: рік народження, стать вашої дитини та кількість годин, яку вам схвалили у ваучері для дитячого садка.
6. Для того, щоб відвідувати дитячий садок, вам буде потрібна свіжа (не старше 14 днів) довідка від лікаря (Kinderarzt), як і в Україні. У вашої дитини обов’язково має бути щеплення від кору (“Masern” німецькою), без нього вас до відвідування дитячого садка не допустять. Тому вам важливо заздалегідь зробити переклад карти вакцинації вашої дитини. Її потрібно або перекласти німецькою і нотаріально завірити, або вам може пощастити і ваш дитячий лікар перенесе всі щеплення з вашої української карти без нотаріально завіреного перекладу. Для цього потрібно заздалегідь знайти, як називаються щеплення, поставлені в Україні, німецькою, і підписати їх олівцем у карті. Усе залежить від лікаря.
7. Коли ви знайшли місце в дитячому садку, вам потрібно буде укласти письмовий контракт із дитячим садком і “перевести в готівку” ваш ваучер.
Удачі в пошуках!